甄子丹演「關雲長」，委曲求全配合姜文說國語還被灌醉！

姜文一直想演曹操，來到「關雲長」片場是從頭到腳都進入曹操狀態，混身散發的氣場，讓甄子丹好緊張。本來已被台詞搞得頭昏腦脹的他問一句：「我說廣東話好嗎? 」姜文回句：「最好不要！」讓丹爺接下來日子難過了。

兩人見面第一場文戲就滿滿5頁，麥兆輝、莊文強兩人感受到丹爺的緊張，先請平常不喝酒的丹爺灌瓶啤酒放鬆，現場拍的是兩雄聊天飲酒，姜文見桌上酒杯裝的是茶，就說：「喝點真酒吧。」結果曹操邊喝邊給丹爺倒酒，戲裡的關公酒滿就喝，戲外的丹爺已經醉態可掬，邊拍邊靠副導演提詞，首度交手，關雲長就中了曹操的計。

拍「關雲長」是甄子丹演藝事業一大挑戰，認為演武聖非他莫屬，但對三國故事不熟的他又一點信心也沒有，便告訴投資商，除非請到「無間道」嚴謹組合麥兆輝和莊文強，以全新角度詮釋。投資商傳出甄子丹片酬叫價達4千萬港幣，丹爺笑撇不實說：「哪可能這麼多，除非我不想演啦。」

沒想到麥兆輝、莊文強組合果然強，光劇本就有很多甄子丹看不懂的，尤其台詞裡面還有「潛台詞」，麥、莊兩人只好花時間陪甄公子讀劇本。「關雲長和曹操有敵我關係，話不能全說明白。」這種只能意會、不能言傳的文戲，麥、莊兩人肯定甄子丹的努力。

電影裡雙雄爭霸常見，但像甄子丹、姜文這樣一武一文爭霸，十分罕見，劇本裡的「潛台詞」，姜文看得懂嗎？「當然！」麥、莊兩人異口同聲，還說姜文常激盪出更多，兩人也會採用。

香港導演文雋看過「關雲長」，公開稱讚是甄子丹有史以來最棒演出，文戲比武戲還好，讓他忐忑的心稍稍放下。甄子丹對電影熱情不減，去年拍4部戲雖然累，卻充滿活力，他今年打算休息半年再接戲，要帶老婆孩子去美、加等地好好度假。